intertrans

Με βάση μια πολυετή εμπειρία…

Στο σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον όπου τα κάθε λογής σύνορα διαρκώς αμβλύνονται, αλλά η πολυγλωσσία και η πολυ-πολιτισμικότητα παραμένουν γεγονός, η ουσιαστική επικοινωνία αποτελεί διαρκή πρόκληση. Στην πρόκληση αυτή απαντά εδώ και χρόνια η InterTrans, παρέχοντας υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης αναγνωρισμένης εγκυρότητας εντός και εκτός Ελλάδας. Το γραφείο μας συνεργάζεται με καταξιωμένους επαγγελματίες με πολυετή εμπειρία στα θεσμικό όργανα της Ε.Ε., καθώς και με νεώτερους διερμηνείς και μεταφραστές με αξιόλογα βιογραφικά και εμπειρία στην ελληνική και ευρωπαϊκή αγορά. Η InterTrans διαθέτει, επίσης, μόνιμους και αποκλειστικούς συνεργάτες στις Βρυξέλλες.

Θεμελιώνουμε γέφυρες επικοινωνίας…

Με βασικούς άξονες τη Διερμηνεία και τη Μετάφραση, η InterTrans θεμελιώνει καθημερινά γέφυρες αυθεντικής επικοινωνίας σε επίπεδο πολιτών, εταιρειών, οργανισμών, θεσμικών οργάνων και κρατών, σε πολλές γλώσσες και πληθώρα τομέων όπως: η πολιτική, η οικονομία, η νομική, η ιατρική, η φαρμακολογία, η τεχνολογία, ο αθλητισμός κ.ά..

Διερμηνεία Συνεδρίων: Έχοντας πολυετή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ε.Ε., η InterTrans έχει διαγράψει μια επιτυχημένη πορεία στη διερμηνεία στο πλαίσιο πολιτικών συναντήσεων.

Αποτέλεσμα της δραστηριότητας αυτής είναι η εξοικείωση στη χρήση όρων σύγχρονης πολιτικής επικοινωνίας που κυμαίνεται από το επίπεδο των τεχνικών εμπειρογνωμόνων μέχρι το ανώτατο επίπεδο διμερών και πολυμερών επαφών μεταξύ πολιτικών και κρατικών φορέων, καθώς και οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.

Αξιόλογη επίσης είναι η συμμετοχή του γραφείου μας σε διεθνή συνέδρια (με χρήση και της ελληνικής γλώσσας), τα οποία διοργανώνονται στο Βέλγιο και σε άλλες χώρες της Ε.Ε. Τα θέματα των συνεδρίων ποικίλλουν, από πολιτικά και νομικά ή οικονομικά, μέχρι επιστημονικά ή τεχνικά.

Γραπτή μετάφραση: Η δραστηριότητα της InterTrans στον τομέα της γραπτής μετάφρασης είναι επίσης σημαντική και πολυετής.

Διαθέτουμε ένα ευρύτατο επιτελείο έμπειρων συνεργατών, εντός και εκτός Ελλάδας, για την πληρέστερη κάλυψη των αναγκών των πελατών μας. Φορείς του Δημόσιου και Ιδιωτικού τομέα, καθώς και εταιρείες, εμπιστεύονται καθημερινά την InterTrans για κάθε πιθανό συνδυασμό μεταφραστικών αναγκών από πλευράς γλώσσας και χρησιμοποιούμενης ορολογίας.

Με πυλώνες:

τη συνέπεια…

Η InterTrans απολαμβάνει την αναγνώριση για τις υπηρεσίες της, εντός και εκτός Ελλάδας, χάρη στη συνέπεια με την οποία δραστηριοποιείται στο χώρο της. Όλοι εμείς που αποτελούμε την ανθρώπινη δύναμη της InterTrans, είτε πραγματευόμαστε μια απλή μετάφραση εγχειριδίου, είτε μια διερμηνεία συνάντησης αρχηγών κρατών, υπακούμε πιστά σ’ ένα κοινό ηθικό και δεοντολογικό κώδικα:

• Παρέχουμε στους πελάτες μας απόλυτη εχεμύθεια και μέγιστη αμεροληψία.
• Προστατεύουμε το κύρος τους διεκπεραιώνοντας με υπευθυνότητα κάθε ανειλημμένο έργο.
• Αναλαμβάνουμε πλήρως την ευθύνη που μας αναλογεί για την επιτυχή έκβαση κάθε προσπάθειας κατανόησης, γνώσης και επικοινωνίας μέσω των υπηρεσιών μας.
• Προσπαθούμε διαρκώς να βελτιστοποιούμε τις παρεχόμενες υπηρεσίες μας προς όφελος των πελατών μας.
• Συμβάλλουμε διαρκώς και κατά το μέγιστο δυνατό στην προαγωγή της γνώσης, της καλύτερης επικοινωνίας και της κατανόησης ανάμεσα σε ανθρώπους κάθε φύλου, τάξης, φυλής και κράτους, ιδιαίτερα μέσα στα πλαίσια της διαρκώς διευρυνόμενης Ενωμένης Ευρώπης.

την εξειδίκευση…

Λόγω της ποικιλομορφίας του πελατολογίου της, η InterTrans έχει αποκτήσει σημαντική εξειδίκευση σε τεχνικά και επιστημονικά θέματα, εξαιτίας της συνεργασίας της με επίσημους κρατικούς φορείς και οργανισμούς, καθώς και με μεγάλες τεχνικές και κατασκευαστικές εταιρείες.

Ένας από τους συνιδρυτές της InterTrans, είναι πρώην μόνιμος υπάλληλος (διερμηνέας) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (SCIC), με μεγάλη επαγγελματική εμπειρία και εξειδίκευση σε διμερείς και πολυμερείς συναντήσεις ανωτάτου πολιτικού επιπέδου, ενώ έχει ασχοληθεί επί σειράν ετών με την εκπαίδευση και κατάρτιση των Υποψήφιων διερμηνέων στην Επιτροπή (διασκέψεις κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Συμβούλια Υπουργών της Ε.Ε. όλων των ειδικοτήτων, και κυρίως Γεωργίας, Εξωτερικών, ECOFIN, Πολιτισμού και Υγείας). Χάρη στη συμμετοχή του σε πολλές συναντήσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΟΚΕ, της Επιτροπής των Περιφερειών έχει αποκτήσει αναγνωρισμένη εξειδίκευση στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. 

την προστιθέμενη αξία…

Η εμβάθυνση και εξειδίκευση του γραφείου μας στο χώρο της διερμηνείας και της μετάφρασης δεν μας εμποδίζει να διευρύνουμε την παροχή υπηρεσιών μας με στόχο την ολοκληρωμένη και άψογη εξυπηρέτηση των πελατών μας. Στα πλαίσια αυτά, η InterTrans επιδιώκει να προσδίδει προστιθέμενη αξία στις υπηρεσίες προσαρμόζοντάς της στις ειδικές ανάγκες κάθε πελάτη.

Ενδεικτικά, στον τομέα της διερμηνείας, έχουμε τη δυνατότητα να αναλαμβάνουμε την τεχνική κάλυψη και υποστήριξη για την διεξαγωγή συνεδρίων, παρέχοντας την απαραίτητη οπτικοακουστική εγκατάσταση (θάλαμοι διερμηνείας, μικρόφωνα, ηλεκτρονικά συστήματα. κλπ).

Την προστιθέμενη αξία της InterTrans στον τομέα της μετάφρασης υπογραμμίζει η υπηρεσία Ποιοτικού Ελέγχου Μετάφρασης του γραφείου μας.

Κάθε μετάφραση, μετά την ολοκλήρωσή της από την ομάδα των μεταφραστών μας, υπόκειται σε έλεγχο από ειδικούς επιμελητές με μητρική γλώσσα τη γλώσσα προς την οποία γίνεται η απόδοση του πρωτότυπου κειμένου. Με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο εκμηδενίζονται οι πιθανότητες λαθών στο μεταφρασμένο κείμενο, αλλά και διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση του αρχικού κειμένου. 

Κτίζοντας στέρεες σχέσεις εμπιστοσύνης…

Για την InterTrans, κάθε έργο που αναλαμβάνουμε, ανεξαρτήτως μεγέθους, αποτελεί μια ευκαιρία να ενδυναμώσουμε τη σχέση εμπιστοσύνης με τους πελάτες μας. Απολαμβάνοντας τους καρπούς της διαρκούς αυτής προσπάθειας, η InterTrans διαθέτει ένα ευρύ πελατολόγιο που αποτελείται από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, Υπουργεία, τη Βουλή των Ελλήνων, Επιμελητήρια, Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου και Ιδιωτικού Δικαίου, εταιρείες στην Ελλάδα και στην Ε.Ε. Για παράδειγμα, έχουμε σταθερή συνεργασία με τα Υπουργεία Οικονομίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Ανάπτυξης και Απασχόλησης. Παράλληλα, συνεργαζόμαστε εδώ και χρόνια με εξειδικευμένους τεχνικούς και επιστημονικούς οργανισμούς όπως: το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος (σε όλο το φάσμα ειδικοτήτων), η ΔΕΗ, το Κέντρο Δοκιμών, Ερευνών και Προτύπων (ΚΔΕΠ), μεγάλες τεχνικές κατασκευαστικές εταιρείες, φαρμακευτικές και ιατρικές εταιρείες καθώς και άλλους σημαίνοντες φορείς αναλόγων θεματολογιών.

Η σταθερή αυτή προτίμηση των πελατών μας αποτελεί για μας μία ακόμα πρόκληση: να συνεχίσουμε να κτίζουμε γέφυρες αμφίδρομης, αποτελεσματικής επικοινωνίας, ανάμεσα στην InterTrans, στους πελάτες μας, στους πελάτες τους και στον ευρύτερο σύγχρονο κόσμο.