intertrans

Διερμηνεία

Όλα τα είδη διερμηνείας προϋποθέτουν ετοιμότητα, ευχέρεια λόγου, διαύγεια πνεύματος, τεχνογνωσία, πλούσιο απόθεμα γενικών γνώσεων, υψηλή γλωσσική επάρκεια.

Για τον λόγο αυτό, οι διερμηνείς συνεδρίων παρακολουθούν ειδική εκπαίδευση με σκοπό την απόκτηση και τελειοποίηση ειδικής τεχνικής στη διερμηνεία, ειδικά στην ταυτόχρονη διερμηνεία συνεδρίων.

Όλοι οι συνεργάτες μας είναι διερμηνείς συνεδρίων με πολυετή εμπειρία, εξειδικευμένη γνώση και έχουν επιλεγεί με βάση τις ιδιαίτερες επαγγελματικές τους δεξιότητες.

Κάθε συνέδριο αποτελεί και ξεχωριστό τομέα εξειδικευμένης γνώσης. Για παράδειγμα, η διερμηνεία ιατρικών συνεδρίων είναι ένα απαιτητικό είδος διερμηνείας καθώς προϋποθέτει συστηματική μελέτη, εξοικείωση με την ορολογία της εκάστοτε ιατρικής ειδικότητας.

Η εταιρεία μας διαθέτει μακρά εμπειρία στη διερμηνεία ιατρικών συνεδρίων καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα ειδικοτήτων.

Ειδικευόμαστε και υποστηρίζουμε όλα τα είδη Διερμηνείας

ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

Οι διερμηνείς εργάζονται σε μεταφραστικό θάλαμο των δύο ή τριών ατόμων, μεταφράζοντας τον ομιλητή στη γλώσσα στόχο, ταυτόχρονα με την εκφώνηση του πρωτότυπου.

ΨΙΘΥΡΙΣΤΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

Αφορά σε πολύ περιορισμένο αριθμό συνέδρων (συνήθως 1 ή 2 άτομα), χωρίς μεταφραστικό θάλαμο. Ο διερμηνέας ψιθυρίζει στο σύνεδρο, ταυτόχρονα με τη ροή της ομιλίας.

ΔΙΑΔΟΧΙΚΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

Η διερμηνεία διαδέχεται την ομιλία. Ο διερμηνέας κρατά σημειώσεις και αποδίδει το πρωτότυπο, στη γλώσσα στόχο. Στη περίπτωση αυτή απαιτείται μνήμη καθώς και ικανότητα σύνθεσης και ανάλυσης.

Τομείς Διερμηνείας

  • Επιστημονικά Συνέδρια – Ιατροφαρμακευτικά, Νομικά, Οικονομικά, Τραπεζικά, Τεχνικά, Ακαδημαϊκά
  • Πολιτικές Διπλωματικές Διαβουλεύσεις – Διμερείς – Πολυμερείς, Διεθνοί Οργανισμοί, Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα
  • Διαπραγματεύσεις
  • Εμπορικές Συμφωνίες – Εισαγωγές – Εξαγωγές – Αγοροπωλησίες
  • Επαγγελματικές Συναντήσεις – Παρουσιάσεις – Ιατροφαρμακευτικά, Νομικά, Οικονομικά, Τραπεζικά, Τεχνικά, Ακαδημαϊκά
  • Διεθνείς Εκθέσεις – Συμμετοχή Ιδιωτών – Φορέων
  • Σύγχρονη Επιχειρηματικότητα
  • Τουρισμός

Στην εποχή των υψηλών απαιτήσεων και της παγκοσμιοποίησης,
η εξειδίκευση συνιστά αναγκαιότητα και όχι πολυτέλεια.

Αφουγκραζόμαστε τις ανάγκες των πελατών μας και απαντάμε με επαγγελματισμό και αξιοπιστία.